di Marco Nieli

Riportiamo, traducendolo in italiano, il comunicato dell’Articolazione Continentale dei Movimenti Sociali verso l’ALBA, condividendo pienamente e rilanciando l’adesione alla difesa della sovranità nazionale della Bolivia come di tutti i paesi latino-americani. Stamattina (4 luglio)  la TV di Stato argentina, Canal Siete, titolava: SEQUESTRO IMPERIALISTA!

3 luglio 2013 – America Latina

Dall’Articolazione Continentale dei Movimenti Sociali verso l’ALBA solidarizziamo, e mostriamo il nostro inequivocabile sostegno al Presidente Evo Morales Ayma, di fronte agli eventi ormai noti a tutti, di aver negato lo spazio aereo al velivolo presidenziale boliviano da parte dei governi di Portogallo, Francia, Spagna e Italia. Per questo motivo, noi, i movimenti sociali dell’America, siamo indignati e ripudiamo fortemente il sequestro del Presidente democratico e compagno dei popoli d’America, Evo Morales.

I recenti avvenimenti, riferiti da pochi minuti dal Vice Presidente dello Stato Plurinazionale della Bolivia, Alváro García Linera, servono solo a mettere in evidenza un altro atto di aggressione contro il diritto sovrano dei popoli della Nostra America a costruire il nostro proprio destino.

Tale atto oppressivo ci mette in allerta e mobilitazione, perché lo consideriamo un affronto a tutti i popoli della Nostra America.

Così, diciamo, se toccano il compagno Evo Morales, toccano a noi tutti, ovvero toccano i popoli del nostro continente.

Articolazione Continentale dei Movimenti Sociali verso l’ALBA

[trad. dal castigliano di Marco Nieli]

—

julio 3, 2013 – América Latina

Desde la Articulación Continental de Movimientos Sociales hacia ALBA nos solidarizamos, y mostramos nuestro más rotundo apoyo, al presidente Evo Morales Ayma, frente a los acontecimientos por todos conocidos de negarle espacio aéreo al avión presidencial Boliviano por los gobiernos de Portugal, Francia, España e Italia. Por tal razón los movimientos sociales de América nos indignamos y repudiamos enérgicamente el secuestro del presidente democrático y compañero de los pueblos de América, Evo Morales.

Los recientes acontecimientos, manifestados hace pocos minutos por el Vice presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Álvaro García Linera no hacen más que evidenciar otro acto de agresión contra el derecho soberano de los pueblos de América de construir su propio destino.

Tal avallasamiento nos pone en estado de alerta y movilización, porque lo consideramos un golpe contra todos los pueblos de Nuestramérica.

Por eso decimos, si tocan al compañero EVO MORALES, nos tocan a todos los pueblos de nuestro continente.

Articulación continental de movimientos sociales hacia el ALBA